شکل دادن به خطوط و حاشیههای یک اثر معماری یا نجاری
توصیف کردن پروفایل یا مشخصات کسی/چیزی
توصیف کردن پروفایل روانشناختی یک مجرم (پروفایلسازی)
پدیدار شدن خطوط یا سایهروشن چیزی (نمایان شدن)
مثالها
Profiler une corniche, un entablement, etc., Dessiner la coupe d’une corniche, d’un entablement, etc. — نیمرخ کردن یک قرنیز، یک طاقچه و غیره، کشیدن برش یک قرنیز، یک طاقچه و غیره.
La façade de cet édifice est profilée avec goût. — نمای این بنا با سلیقه شکل گرفته است.
À seize ans, Brigaut ne savait encore ni dessiner ni profiler une corniche, il ignorait bien des choses ; mais, à ses pièces, il avait gagné quatre à cinq francs par jour. — در شانزده سالگی، بریگو هنوز نه میدانست چطور بکشد و نه چطور قرنیزی را شکل دهد، چیزهای زیادی نمیدانست؛ اما با قطعاتش چهار تا پنج فرانک در روز به دست آورده بود.
Les vieux meubles, assoupis dans la pénombre douce, profilaient leurs courbes arrondies, leurs attitudes affaissées, semblaient envahis par une pesanteur de sommeil. — مبلمان قدیمی، در سایه ملایم خوابآلود، خطوط منحنی گردشان، حالات افتادهشان را نمایان میکردند، انگار در سنگینی خواب غرق شده بودند.
Popinot, cet admirable contrepied de du Tillet, et qu’un de ces heureux hasards qui font croire à une Sous-Providence avait mis auprès de César, joue un si grand rôle dans cette histoire qu’il est nécessaire de le profiler ici. — پوپینو، این ضد دو تیه شگفتانگیز، که یکی از آن تصادفهای خوش که باور به زیر-مشیت را ایجاد میکند، کنار سزار گذاشته بود، در این داستان نقش چنان بزرگی بازی میکند که لازم است اینجا توصیفش کنیم.
Mais il faut être réaliste : on n’isolera pas tout le monde. Car contrairement au terrorisme, on a beaucoup plus de monde qui est concerné par le crime organisé. Comment on les profile ? — اما باید واقعبین بود: نمیتوان همه را جدا کرد. چون برخلاف تروریسم، افراد خیلی بیشتری درگیر جرم سازمانیافته هستند. چطور آنها را توصیف کنیم؟