Mais il était, au fond, trop scrupuleux journaliste, trop professionnellement honnête pour mettre un semblable projet à exécution. — اما در عمق، او روزنامهنگار بیش از حد scrupuleux و از نظر حرفهای بیش از حد صادق بود که چنین پروژهای را به اجرا بگذارد.
Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — اگر شهادتهای ساده آرگوگویندگان اصیل یا افرادی که به طور حرفهای با آنها در ارتباطند (پلیسها، قضات) را کنار بگذاریم، آنچه جلب توجه میکند، تأخیر نسبتاً دیرهنگام مطالعات اختصاصیافته به آرگوها است.
Quand elle comprend l'importance de rester fidèle à ses aspirations, elle mesure, avec le recul, toutes les conséquences de son attitude de dévalorisation tant sentimentalement que professionnellement. — وقتی اهمیت وفادار ماندن به آرزوهایش را درک میکند، با گذشت زمان، تمام عواقب نگرش تحقیرآمیز خود را هم از نظر احساسی و هم از نظر حرفهای میسنجد.