شخصی که به طور غیرصادقانه از یک وضعیت سود میبرد (سوءاستفادهگر/سودجو).
فردی که از کار دیگران سود میبرد یا از سخاوت دیگران سوءاستفاده میکند (مفتخور).
(در اقتصاد) عامل اقتصادی که از یک کالای عمومی بدون پرداخت هزینه آن استفاده میکند (مفتسوار).
مثال کاربرد موجود نیست. (باید اضافه شود)
صفت
کسی که بیشرمانه سوءاستفاده میکند (سودجو).
مثالها
Au lieu du Décret pour la défense du royaume qui, en Angleterre, réglementait la répartition des denrées, poursuivait les défaitistes, les espions, les profiteurs, etc., nous voyons en Russie la Commission extraordinaire. — به جای فرمان دفاع از پادشاهی که در انگلستان توزیع کالاها را تنظیم میکرد، شکستخوردگان، جاسوسان، سودجویان و غیره را تعقیب میکرد، ما در روسیه کمیسیون فوقالعاده را میبینیم.
Les paysans qui estiment avoir bien « mérité de la patrie » ne sont pourtant pas jugés comme tels par les gens des villes. Comme le dit Michel Augé-Laribé […] le paysan est perçu comme un profiteur de guerre, comme le responsable de la « vie chère », comme un enrichi qui ne paie pas sa part d'impôt. — دهقانانی که معتقدند به خوبی «شایسته وطن» شدهاند، با این حال توسط مردم شهرها چنین قضاوت نمیشوند. همانطور که میشل اوژه-لاریبه […] میگوید، دهقان به عنوان سودجوی جنگ، مسئول «زندگی گران»، به عنوان ثروتمندشدهای که سهم مالیاتش را نمیپردازد، دیده میشود.
Le pauvre n’est plus tout à fait l’image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — فقیر دیگر کاملاً تصویر مسیح بر زمین نیست، بلکه سودجویی بیشرم و تنبل است که تنبلیاش به شدت مبارزه میشود؛ فرمانی از ۱۳۵۱ از ژان دوم ولگردان را محکوم میکند که از ادامه فعالیت مزدوری خودداری میکنند.
Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe. — همه این درباریان، سودجویان و زناکاران در دفاتری که کولرها هرگز از غرش بازنمیایستادند، برای رئیسجمهور باگاباگا دابا چنان qualities یافتند که اجدادش باید در قبرهایشان بچرخند.
Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — من نمونهای ملحد، تنبل، وابسته، سودجو و فاسد هستم که دوست دارم مانند خرگوشها تکثیر شوم. من بخشی از جهان سوم هستم. شعار من: برای یک قوطی بلند شدن.
Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse. — الگویی از بورژوای دولتی، همانطور که باید چند سال پیش از انقلاب فرانسه وجود داشته باشد، این بورژواهای دانشمند که میخواستند، به هر قیمتی، کشور را از اشراف تنبل و سودجو رها کنند.