عنوان زنانه دانشگاهی (پروفسور زن) که به او اجازه سرپرستی پژوهشهای دانشگاهی را میدهد
مثالها
Ce n’est évidemment pas dans mon intention. Que les femmes qui enseignent ou se destinent à l’enseignement veuillent bien m’excuser et considérer que ce texte s’adresse aussi à toutes les jeunes professeures. — البته این قصد من نیست. زنانی که تدریس میکنند یا قصد تدریس دارند لطفاً مرا ببخشند و در نظر بگیرند که این متن خطاب به همه استادان جوان زن نیز هست.
C’est Jeanne Beyou, une jeune Guipavasienne, professeure d’anglais en collège et lycée, qui a en charge l’accueil du public. — ژان بویو، یک دختر جوان گیپاوازی، استاد زبان انگلیسی در کالج و دبیرستان، مسئول پذیرش عموم است.
Avant sa révision en novembre, le protocole de priorisation aux soins intensifs incluait encore "des critères extrêmement controversés comme le handicap et la déficience intellectuelle", explique la professeure en bioéthique au département de médecine sociale et préventive de l'École de santé publique de l'Université de Montréal, Vardit Ravitsky. — پیش از بازنگری در نوامبر، پروتکل اولویتبندی مراقبتهای ویژه هنوز شامل «معیارهای بسیار بحثبرانگیز مانند معلولیت و ناتوانی ذهنی» بود، توضیح میدهد استاد اخلاق زیستی در گروه پزشکی اجتماعی و پیشگیرانه دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه مونترال، واردیت راویتسکی.
Maintenant qu’elle siège au 10, Downing Street, son discours « va devenir national dans la seule idéologie du parti, recontextualise Agnès Alexandre-Collier, professeure à l’université de Bourgogne et co-autrice de Les partis politiques en Grande-Bretagne (Armand Colin). Une fois en place, la realpolitik et les faits vous rattrapent. ». — اکنون که او در خیابان داونینگ شماره ۱۰ نشسته است، سخنرانی او «در تنها ایدئولوژی حزب ملی خواهد شد، آگنس الکساندر-کولیه، استاد دانشگاه بورگونی و نویسنده مشترک کتاب احزاب سیاسی در بریتانیای کبیر (آرمان کولن) بازتعریف میکند. وقتی در قدرت قرار گرفتی، رئالپلیتیک و واقعیتها تو را میگیرند.».
L’Institut d’études féministes et de genre de l’Université d’Ottawa, située sur le territoire traditionnel et non cédé du peuple Anishinabé-Algonquin, désire pourvoir un (1) poste régulier de professeur ou de professeure menant à la permanence en études afroféministes. — مؤسسه مطالعات فمینیستی و جنسیت دانشگاه اتاوا، واقع در سرزمین سنتی و واگذارنشده مردم آنیشینابه-آلگونکین، مایل است یک (۱) موقعیت دائمی استاد یا استاد زن در مطالعات آفروفمینیستی پر کند.
« Les grands invisibles », comme les désigne Aurélie Untas, professeure de psychopathologie à l’Université Paris Cité qui a lancé aux côtés de Géraldine Dorard un projet de recherche dédié aux jeunes étudiants : JAID. — «نامرئیهای بزرگ»، همانطور که اورلی اونتاس، استاد روانآسیبشناسی در دانشگاه پاریس سیته که در کنار جرالدین دورار پروژه تحقیقاتی اختصاصیافته به دانشجویان جوان به نام JAID را راهاندازی کرده، آنها را توصیف میکند.