À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide. — به این تنه کوتاه چنان اعضای بلندی با طول غولآسا متصل است: گامی که برداشته میشود بنابراین برای راه رفتن بسیار سریع سودمند است.
La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d'armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports. — صدور نامههای مارک و حق کورس با کمیسیون، یعنی پس از دریافت اجازه پادشاه برای مسلح کردن کشتیها و حمله به خارجیانی که از آنها شکایت بود، به زودی برای مالکان کشتی سنمالو و همکارانشان در دیگر بنادر بسیار سودمند شد.
Cette conquête fut plus glorieuse que profitable. — این فتح بیشتر باشکوه بود تا سودمند.