پیشرفت کردن در چیزی، در فضیلت، در حکمت، در علم (بهره علمی یا معنوی بردن).
رشد کردن، قوی شدن (در مورد افراد یا حیوانات).
خوب رشد کردن (در مورد درختان، گیاهان و غیره).
سودآور بودن، منفعت داشتن (در مورد اشیاء).
مفید بودن، به درد خوردن.
تبدیل به چربی شدن و باعث افزایش وزن شدن (گوشت شدن به تن).
مثالها
Il a beaucoup profité sur les marchandises qu’il a vendues. — او از کالاهایی که فروخته سود زیادی برده است.
Il profite à ce marché. — او از این بازار سود میبرد.
Il s’est associé à des gens avec lesquels il a beaucoup profité. — او با افرادی شریک شد که از آنها سود زیادی برد.
[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. — مادر پل زیرک بود و از سکههایی که گاهبهگاه به او میدادند سوءاستفاده میکرد تا قسم بخورد که باید در دادن ژتون بار اشتباه کرده باشند.
Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l'odeur de l'encens. — فقط چند مرد در مراسم خاکسپاری شرکت کردند و حتی زنان کمی، از آنهایی که از همه فرصتها برای بیرون آوردن لباسهای سیاه و کلاههای کرپ خود استفاده میکنند و دوست دارند بوی عود را استشمام کنند.
La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — خیابان بزرگ کاملاً خالی بود: سه ساعت به ساکنان فرصت داده شده بود تا مکان را تخلیه کنند، و همه به نظر میرسید عجله داشتند تا از آن بهره ببرند.