C’est rudement joli la ville de Boussac ! c’est la p’u brave ville que j’asse pas connaissue. — شهر بوساک چقدر قشنگ است! شجاعترین شهری است که ندیدهام.
Depuis qu’je fume pu d’shit
J’ai d’la conversation
Je suis plus tout seul dans mon coin
À flipper comme un con — از وقتی دیگه حشیش نمیکشم
صحبت دارم
دیگه تنها تو گوشهام نیستم
و مثل احمق وحشت نمیکنم
— Faut pas trop traîner pour arranger la chose, mon fi. J’ai pu guère de temps à vivre : on s’imagine pas ça à ton âge, mais les vieux le sentent bien. Les forces n’y sont pu. J’voudrais voir mes petits-enfants, avant qu’on me descende dans le trou. — — نباید زیاد معطل کرد برای درست کردن کار، پسرم. وقت زیادی برای زندگی ندارم: در سن تو این را تصور نمیکنی، اما پیرها خوب حس میکنند. دیگر نیرویی نمانده. دوست دارم نوههایم را ببینم، پیش از آنکه مرا در گودال بگذارند.
Ah non ! Moi, j’m’en fous, j’les appelle pu’ ! — آه نه! من، برام مهم نیست، دیگه صداشون نمیکنم!
J'en veux pas plus. Au contraire, j'en veux pu pantoute! — بیشتر نمیخوام. برعکس، اصلاً بیشتر نمیخوام!