عمل علنی کردن چیزی، نتیجه این عمل (علنیسازی / انتشار).
امکان حضور عموم در جلسات دادگاه؛ در مقابل دادگاه غیرعلنی (علنی بودن دادگاه).
اقدام به ترویج فروش یک محصول با تأثیرگذاری بر مردم برای ایجاد نیاز و تمایل؛ مجموعه وسایل استفاده شده برای ترویج یک محصول (تبلیغات / آگهی تجاری).
آگهی با ماهیت تجاری از طریق روزنامهها، پوسترها، بروشورها و سایر روشهای تبلیغاتی (آگهی تبلیغاتی).
بخش یا حوزه فعالیتهای تبلیغاتی (صنعت تبلیغات).
مثالها
La publicité du crime en rend la punition plus nécessaire. — شهرت عمومی جرم، مجازات آن را ضروریتر میکند.
Qu’ils soient poètes, hommes politiques, négriers, marchands de contremarques ou toutes ces belles choses ensemble, qu’ils aient encore le pied dans la noire crotte du début ou qu’ils aient depuis longtemps escaladé les frises, ils sont identiques par la plus enragée fringale de publicité et de tintamarre. — چه شاعر باشند، چه سیاستمدار، بردهفروش، فروشنده بلیتهای تقلبی یا همه این چیزهای زیبا با هم، چه هنوز پا در گل سیاه آغاز داشته باشند یا مدتها از فریزها بالا رفته باشند، در حریصترین اشتها برای شهرت عمومی و غوغا یکسان هستند.
C'est une publicité dont le géant du hard-discount français se serait sans doute bien passé. Jeudi, la cour d'appel de Pau a confirmé la condamnation de Lidl pour «vente illicite d'alcool à un mineur» dans une affaire d’accident routier ayant provoqué la mort d’un adolescent en 2021. — این شهرت عمومی است که غول تخفیف سخت فرانسوی بدون شک ترجیح میداد از آن بگذرد. پنجشنبه، دادگاه تجدیدنظر پو محکومیت لیدل را به دلیل «فروش غیرقانونی الکل به صغیر» در پرونده تصادف رانندگی که منجر به مرگ یک نوجوان در ۲۰۲۱ شد، تأیید کرد.
La publicité des débats judiciaires en matière criminelle est consacrée par nos lois. — شهرت عمومی debates قضایی در امور جنایی توسط قوانین ما تضمین شده است.
Leurs démêlés ont eu, ont reçu la plus grande publicité. — اختلافات آنها بیشترین شهرت عمومی را داشته و دریافت کرده است.
Il a donné toute la publicité possible à ses réclamations. — او بیشترین شهرت عمومی ممکن را به شکایات خود داد.