Le jeune bourgeois, au grand déplaisir de ses père et autres parents plus ou moins naturels, doit aujourd’hui dépenser de l’argent pour tuer le temps qui s’écoule entre la puberté et le mariage. — جوان بورژوا امروز باید به ناراحتی شدید پدر و سایر خویشاوندان کمابیش طبیعیاش، برای کشتن زمانی که بین بلوغ و ازدواج میگذرد پول خرج کند.
Victor. — J’ai montré ça au médecin qui a quitté l’hôtel ce matin, il m’a dit : "Mon petit, c’est la puberté."
Armandine, assise sur le canapé. — La puberté ! Qu’est-ce que c’est que ça, la puberté ?
Victor. — Je ne sais pas ! Mais il paraît que j’ai l’âge d’aimer… Ah ! je m’en apercevais bien que c’est la sève qui me travaille. — ویکتور. — این را به پزشکی که امروز صبح هتل را ترک کرد نشان دادم، او به من گفت: «پسرم، این بلوغ است.» آرماندین، نشسته روی کاناپه. — بلوغ! بلوغ چیست؟ ویکتور. — نمیدانم! اما ظاهراً سن عاشق شدن را دارم… آه! خوب متوجه شده بودم که شیره مرا به کار میاندازد.
Il me dit qu'il la connaissait depuis bien longtemps, elle et ses amies, bien avant qu'elles eussent atteint « l'âge de la pureté », mais qu'il leur en voulait de choses qu'elles avaient dites de l'hôtel. « Il faut qu'elles ne soient pas bien “illustrées” pour causer ainsi. À moins qu'on ne les ait calomniées. » Je compris aisément que « pureté » était dit pour « puberté ». — به من گفت که او و دوستانش را خیلی وقت پیش میشناخته، خیلی پیش از آنکه به «سن پاکی» برسند، اما به خاطر چیزهایی که دربارهٔ هتل گفته بودند از آنها دلخور است. «باید خیلی «تصویرشده» نباشند که اینطور حرف بزنند. مگر اینکه به آنها تهمت زده باشند.» به راحتی فهمیدم که «پاکی» به جای «بلوغ» گفته شده است.
Je marchais rapidement, pénétré et comme stimulé par ce bain de lumière, par ces odeurs de végétations naissantes, par ce vif courant de puberté printanière dont l’atmosphère était imprégnée. — سریع راه میرفتم، نفوذ کرده و گویی با این حمام نور، با این بوهای پوشش گیاهی نوپا، با این جریان زندهٔ بلوغ بهاری که جو را اشباع کرده بود تحریک شده بودم.