روزنامهنگار، نویسنده یا محققی که درباره مسائل سیاسی و اجتماعی مینویسد (پوبلیسیست)
حقوقدان متخصص در حقوق عمومی
صفت
مربوط به حقوق عمومی
مثالها
J’éprouve en ce moment une des peines peut-être les plus grandes de ma vie. C’est l’incertitude de ma vocation. J’avais pu croire autrefois que je pourrais mener de front la vie d’avocat et celle de savant et de publiciste. Aujourd’hui que j’approche du terme de mes études de droit, je sens que Ie choix s’impose entre les deux voies. II faudra mettre la main dans l’urne : en tirerai-je noir ou blanc ? — در این لحظه یکی از بزرگترین رنجهای زندگیام را تجربه میکنم. این عدم قطعیت vocation من است. قبلاً میتوانستم باور کنم که بتوانم زندگی وکیل و زندگی دانشمند و پوبلیسیست را همزمان پیش ببرم. امروز که به پایان مطالعات حقوق نزدیک میشوم، احساس میکنم انتخاب بین دو راه تحمیل میشود. باید دست در urna ببرم: سیاه بیرون میآورم یا سفید؟
Est-ce qu’après avoir fait, pendant trente années de ma vie de publiciste, la guerre à la guerre, j’aurais tout à coup, le lendemain de la déclaration du 7 juillet 1870, changé de langage, si je n’avais pas été induit en erreur, […]. — آیا پس از اینکه سی سال از زندگیام به عنوان پوبلیسیست جنگ با جنگ کردهام، ناگهان روز بعد از اعلامیه ۷ ژوئیه ۱۸۷۰ زبانم را تغییر میدادم، اگر به اشتباه نیفتاده بودم، […].
Je me vois donc contraint de tirer ma plume du fourreau comme il convient au publiciste quand la poésie est vidée de son encre comme un corps de son sang. — بنابراین خود را مجبور میبینم که قلمم را از غلاف بیرون بکشم همانطور که شایستهٔ پوبلیسیست است وقتی شعر از جوهرش خالی شده مانند بدنی از خونش.