شرم شرافتمندانه ناشی از ترس از آنچه عفت، modesty یا صداقت را خدشهدار میکند
آزرم، خویشتنداری یا ظرافتی که نمیگذارد برخی چیزها بدون شرم گفته، شنیده یا انجام شوند
مثالها
« Une occasion m’a permis de découvrir l’origine de cette vertu qui n’est la plus variable de toutes que parce qu’elle est la plus universelle, la Pudeur, que les Grecs nommaient la Honte. » — «فرصتی به من داد تا منشأ این فضیلت را کشف کنم که متغیرترین همه است فقط چون جهانیترین است، حیا، که یونانیها آن را شرم مینامیدند.»
Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n'étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier. — آنها در تماس با حیوانات بزرگ شده، از سنین پایین با «رازهای جنسی» آشنا شده بودند، با حیا فلج نشده بودند: رک و راست بودند.
Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — او لباسی پوشید؛ تمام رازهای زیبایی را که از همه پنهان میکند از من پنهان میکند؛ به سوگواری حیایش بازگشت.
Je veux dans la satire un esprit de candeur,
Et fuis un effronté qui prêche la pudeur. — من در هجو روحی از صراحت میخواهم، و از بیشرمی که حیا را موعظه میکند دوری میکنم.
Puis, elle avait cette extrême délicatesse de la femme, cette ravissante pudeur de sentiment qui consiste à taire une plainte inutile, à ne pas prendre un avantage quand le triomphe doit humilier le vainqueur et le vaincu. — سپس، او آن ظرافت extreme زن را داشت، آن حیا دلانگیز احساسی که شامل پنهان کردن شکایت بیفایده، نگرفتن advantage وقتی پیروزی باید فاتح و مغلوب را تحقیر کند.
Il a eu la pudeur de ne point me parler de son aventure. — او حیا داشت که از ماجرایش با من صحبت نکند.