عملی که از طریق آن چیزی را عمومی و آشکار میکنند (انتشار، اعلان عمومی)
عمل منتشر کردن، چاپ کردن، برای فروش عرضه کردن (نشر، چاپ)
اثر منتشرشده (نشریه، انتشارات)
اولین نسخه یک نقشه شامل چاپ اول و تجدید چاپهای احتمالی
متنی که در یک شبکه اجتماعی منتشر میشود و اغلب شامل عناصر صوتی-تصویری و پیوندها است (پست، پست رسانه اجتماعی)
مثالها
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999, […]. — این استاندارد اروپایی باید حداکثر تا دسامبر ۱۹۹۹ یا با انتشار متنی یکسان یا با تأیید، وضعیت استاندارد ملی را دریافت کند، […].
Après la publication des résultats de l’écrit sur le site de publinet, les candidats admissibles reçoivent une convocation pour assister à une réunion au lycée Saint-Louis en fin d'après-midi. — پس از انتشار نتایج آزمون کتبی در سایت پابلینت، داوطلبان پذیرفتهشده دعوتنامهای برای شرکت در جلسهای در دبیرستان سنلویی در اواخر بعدازظهر دریافت میکنند.
La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — انتشار Principia Mathematica در ۱۶۸۷، اثر استادانه آیزاک نیوتن که قوانین گرانش جهانی را آشکار کرد، سپس پایههای نظری محکمی برای ادامه مطالعه جهان فراهم کرد.
Les scientifiques de l’ICARDA et des organisations françaises de recherche ont coécrit plus de 40 publications de recherche au cours des dix dernières années. — دانشمندان ICARDA و سازمانهای تحقیقاتی فرانسوی در طول ده سال گذشته بیش از ۴۰ مقاله تحقیقاتی مشترک نوشتهاند.
Elle l’a annoncé sobrement vendredi dernier, avec l’air de ne pas trop vouloir déranger l’internaute occupé à faire défiler les publications de son fil Instagram. La chanteuse de rock britannique PJ Harvey republie son album To Bring You My Love en vinyle […]. — او آن را روز جمعه گذشته به طور ساده اعلام کرد، با حالتی که انگار نمیخواهد زیاد مزاحم کاربر اینترنتی شود که مشغول اسکرول کردن انتشارات فید اینستاگرام خود است. خواننده راک بریتانیایی پیجی هاروی آلبوم خود به نام To Bring You My Love را دوباره در وینیل منتشر میکند […].
Les vendredis, je révise les publications sociales des deux dernières semaines. — جمعهها، انتشارات اجتماعی دو هفته گذشته را بازبینی میکنم.