مجموعه افرادی که به اثر فکری، ادبی، هنری و غیره علاقهمند هستند
مجموعه افرادی که از فروشگاهها، ادارات، حملونقل عمومی و غیره استفاده میکنند، به طور کلی خدماتی که دقیقاً برای عموم باز هستند
دولت یا بخش عمومی
مخفف آموزش عمومی
مثالها
Pour mon compte, je n'ai pas manqué une occasion de dénoncer au bon sens public ces escroqueurs de renommée. — از طرف خودم، هیچ فرصتی را از دست ندادهام که این کلاهبرداران مشهور را به عقل سلیم عمومی محکوم کنم.
L’intérêt public. — منافع عمومی.
Les revenus publics. — درآمدهای عمومی.
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — بنابراین تلویزیون عمومی موضوعی برای بحث، موضعی اجباری، و بلاغتی سالنی است که شایسته است در اسطورهشناسی اقشار تحصیلکرده قرار گیرد.
Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ». — او در علل عمیق این ناراحتی، ناتوانی سیاستهای عمومی را میبیند: ابزارهای «به طور مشهور ناکافی»، اصلاحات «به طور ناکافی به صورت سیستمیک اندیشیده شده»، که اغلب به عنوان «وصلههایی برای مدیریت جریانها در زمینه کمبود بودجه» در نظر گرفته میشوند، مانند قضازدایی برخی دعاوی که «نمیتواند پایه یک سیاست قضایی باشد» و امروز «به حد خود رسیده است».
Charges publiques, Les impositions que tout le monde est obligé de payer pour subvenir aux dépenses et aux besoins de l’état. — هزینههای عمومی، مالیاتی که همه مجبورند برای تأمین مخارج و نیازهای دولت بپردازند.