نشان فلزی رسمی روی سینه که نشاندهنده عضویت در یک تشکیلات است.
فواره آب در آشپزخانه.
صفت
باکره.
مثالها
Et tout frissonne, terre et cieux,
L’homme triste et l’enfant joyeux,
Et les pucelles dont les yeux
Sont des étoiles ! — و همه میلرزند، زمین و آسمانها،
مرد غمگین و کودک شاد،
و دوشیزگانی که چشمانشان
ستارهاند!
Mais les mots de fille ou de jeune fille ne me contentent pas pour désigner une enfant telle que cette concierge de votre bibliothèque municipale. On ne peut employer celui de pucelle qui a vieilli et mal vieilli. Et, je le dis en passant, c’est dommage. Il serait disgracieux de l’appeler une jeune personne ; je ne vois que le nom de nymphe qui lui convienne. — اما کلمات دختر یا دختر جوان مرا راضی نمیکنند برای اشاره به کودکی مانند این دربان کتابخانه شهرداری شما. نمیتوان از دوشیزه استفاده کرد که پیر شده و بد پیر شده. و، در گذر، میگویم، حیف است. زشت است که او را یک شخص جوان بنامیم؛ من فقط نام حوری را میبینم که به او میآید.
Qu'elle soit fille honnête
Ou fille de rien
Qu'elle soit pucelle
Ou qu'elle soit putain
On se souvient d'elle
On s'en souviendra
La première fille
Qu'on a pris dans ses bras — چه دختر شریف باشد
یا دختر هیچکس
چه دوشیزه باشد
یا فاحشه
از او یاد میشود
از او یاد خواهند کرد
اولین دختری
که در آغوش گرفتیم
Les blanches pucelles, et autres vierges noires devraient patienter encore un peu… — دوشیزگان سفید و دیگر باکرههای سیاه باید کمی بیشتر صبر کنند…
Dans le langage familier, une pucelle était une fille d’humble condition, gagnant sa vie à travailler de ses mains, et particulièrement une servante. Aussi nommait-on pucelles les fontaines de plomb dont on se servait dans les cuisines. Le terme était vulgaire sans doute ; mais il ne se prenait pas en mauvaise part. — در زبان عامیانه، دوشیزه دختری از طبقه پایین بود که با کار دستی زندگی میکرد، به ویژه خدمتکار. همچنین فوارههای سربی که در آشپزخانهها استفاده میشدند را دوشیزه مینامیدند. این اصطلاح بدون شک عامیانه بود؛ اما به معنای بد گرفته نمیشد.
Elle prétendait être pucelle. — او ادعا میکرد که دوشیزه است.