شخصی که در آژانس تبلیغاتی برای حساب تبلیغدهنده کار میکند
مثالها
Le portrait du « publiphile » serait donc celui d'un homme riche, dans la force de l'âge, habitant une grande agglomération. C'est dire assez l'importance des motivations personnelles et sociales dans l'accueil réservé au message publicitaire. — بنابراین پرتره «پابلیفیل» مردی ثروتمند، در اوج جوانی، ساکن یک کلانشهر بزرگ خواهد بود. این به اندازه کافی اهمیت انگیزههای شخصی و اجتماعی را در استقبال از پیام تبلیغاتی نشان میدهد.
Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d'allumettes, les cartes à jouer. — هدیه یا شیء تبلیغاتی کمارزش در بسیاری از مناسبتها به طور گسترده استفاده میشود.[…]. نمونههای کلاسیک خودکار، فندک، تقویم، جاکلیدی، کیف، جلد کبریت و ورق بازی هستند.
Le spam, pourriel ou polluriel est une communication électronique non sollicitée, via le courrier électronique. Il s'agit en général d’envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires. — اسپم، پورریل یا پولوریل یک ارتباط الکترونیکی ناخواسته از طریق پست الکترونیکی است. معمولاً ارسالهای انبوه با اهداف تبلیغاتی است.
(...) l’annonceur se trouvant pour la première fois face à face avec le publicitaire ne sait au juste à qui il a affaire. Va-t-il le traiter en homme de profession libérale, en artiste, en commerçant..... ou en voleur avec lequel mieux s’entendre afin de ne pas tomber entre les griffes du reste de la bande ? Va-t-il se comporter vis-à-vis de ce publicitaire comme il le ferait vis-à-vis de son avocat, de son dessinateur, de son imprimeur ou du courtier qui a forcé sa porte et dont il ne sait comment se débarrasser ? — (...) تبلیغدهنده که برای اولین بار رو در رو با تبلیغاتی مواجه میشود، دقیقاً نمیداند با چه کسی طرف است. آیا او را مانند یک حرفهای آزاد، یک هنرمند، یک تاجر..... یا یک دزد رفتار کند که بهتر است با او کنار بیاید تا در چنگال بقیه باند نیفتد؟ آیا نسبت به این تبلیغاتی مانند وکیل، طراح، چاپگر یا دلالی که در را شکسته و نمیداند چگونه از شرش خلاص شود، رفتار خواهد کرد؟
Elle pouvait encore rencontrer le publicitaire le plus athlétique de tout Paris, et savoir le rendre fou de jalousie, il lui manquerait toujours d’avoir passé les étés d’autrefois au bord d’une plage pluvieuse, dans une villa vaste et sonore, aux cloisons tapissées de rires d’enfants et d’une légère poussière. — او هنوز میتوانست تبلیغاتی ورزشکارترین پاریس را ملاقات کند و بداند که او را دیوانه حسادت کند، اما همیشه کمبود تابستانهای گذشته را در کنار ساحلی بارانی، در ویلایی وسیع و پرصدا، با دیوارهایی پوشیده از خنده کودکان و غباری سبک، احساس میکرد.
Un publicitaire, un agent de promo, un relationniste ne racontent pas le monde de la même façon, parce qu’ils ne l’abordent pas du même angle. Le premier travaille l’image par l’idée de séduire; le deuxième travaille l’image par la vente d’un prix et le troisième influence l’image par l’action. Le publicitaire est une personne en déséquilibre, projetée vers l’avant, à la poursuite de son image. L’agent de promo a les deux pieds sur terre, puisqu’il doit fixer un prix sur le concret. Le relationniste observe la conférence de presse, le dos près du mur. — یک تبلیغاتی، یک مأمور پرومو، یک رابطهساز جهان را به یک شکل روایت نمیکنند، چون از زاویه یکسانی به آن نزدیک نمیشوند. اولی تصویر را با ایده جذابیت کار میکند؛ دومی تصویر را با فروش یک قیمت کار میکند و سومی تصویر را با عمل تحت تأثیر قرار میدهد. تبلیغاتی شخصی نامتعادل است، به جلو پرتاب شده، در تعقیب تصویر خود. مأمور پرومو هر دو پا روی زمین دارد، چون باید قیمتی روی چیز ملموس بگذارد. رابطهساز کنفرانس مطبوعاتی را با پشت نزدیک به دیوار مشاهده میکند.