Un chien plein de puces, couvert de puces. — سگی پر از کک، پوشیده از کک.
La nicotiane eſt ennemie des poux & des puces, ſuivant J. Bauhin : on prétend que ſa fumée éloigne toute ſorte d’inſectes, même les punaiſes. On a obſervé que ſa poudre est mortelle aux léſards, ſang-ſues & limaçons. — تنباکو دشمن شپش و کک است، طبق گفته ج. بائوهین: ادعا میشود که دود آن همه انواع حشرات را دور میکند، حتی ساسها. مشاهده شده که پودر آن برای مارمولکها، زالوها و حلزونها کشنده است.
Parvenus au faîte, nous nous aperçûmes d’un bizarre phénomène ; nous étions entrés avec des pantalons blancs, nous sortions avec des pantalons noirs, mais d’un noir sautillant, grouillant, fourmillant : nous étions couverts de petites puces imperceptibles qui s’étaient précipitées sur nous en essaims compacts, attirées par la froideur de notre sang septentrional. Je n’aurais jamais cru qu’il y eût au monde autant de puces que cela. — وقتی به قله رسیدیم، متوجه پدیده عجیبی شدیم؛ با شلوارهای سفید وارد شده بودیم، با شلوارهای سیاه خارج شدیم، اما سیاه جهنده، شلوغ، پر ازدحام: پوشیده از ککهای کوچک نامحسوس که در دستههای فشرده به سوی ما هجوم آورده بودند، جذب خون سرد شمالی ما. هرگز باور نمیکردم که در جهان این همه کک وجود داشته باشد.
Alors tout le monde aurait su ce que l’on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l’on ait voulu nous faire croire ! — آنگاه همه میدانستند آنچه مدتها کوشیدهاند از ما پنهان کنند: کارت بانکی تراشهدار ما واقعاً قابل هک است، هرچند بخواهند ما را باوراند!
En clair, alors que jadis le design des puces et leur fabrication étaient intriquées – cela faisait d’Intel le seul acteur monolithique – désormais les usines (la « fonderie ») se comporteront comme un sous-traitant et les équipes du design comme un client. — به عبارت ساده، در حالی که قبلاً طراحی تراشهها و ساخت آنها در هم تنیده بود و اینتل را تنها بازیگر یکپارچه میکرد، اکنون کارخانهها («فناوری») مانند پیمانکار فرعی عمل میکنند و تیمهای طراحی مانند مشتری.
Ma puce, va faire un gros bisou à maman ! — بچهام، برو به مامان بوسه قشنگی بزن!