Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — دورتر، مادری که از تب روی تختش میلرزد، نوزادانی که فریاد میزنند و بویهای بد وحشیانه، پژواکهای مدفوعی، که دیکتاتوریشان را بر همه اینها تحمیل میکنند.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — در پایان ماه هشتم، گرمای سنگینی بر شهر قدیمی گسترده شد و با خود بازگشت وحشتناک بوی بد محیطی را آورد.
Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s'affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — دورتر، قارچهایی وجود داشت که یک غده چسبناک از چرک سبز مایل به زرد برمیافرازند یا فرو میریزند، شل، مانند اسفنجهای پوسیده با بوی تعفن لاشهها.