Il mangeait une maigre et puante pitance, faite de créton et d’eau sale qu’on lui apportait le matin, dans une écuelle de grès ébréché, […]. — او غذای کم و بدبوی ساخته شده از کرتون و آب کثیف که صبح برایش در کاسه سفالی لبپریده آورده میشد، میخورد، […].
Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d’habitation y sont exécrables. — روستای اوورنیایی کثیف، گلآلود، بدبو، شسته شده توسط فاضلابها باقی مانده؛ بدون نور است؛ شرایط سکونت در آن وحشتناک است.
Et le feu d’un petit brasero avec trois grelotteux autour qui louchaient dans la fumée puante. On n’était pas très bien. — و آتش یک منقل کوچک با سه نفر لرزان دور آن که در دود بدبو لوچ میزدند. حالشان خیلی خوب نبود.
Il est puant. — او متکبر است.
Les mouffettes ou puants d’Amérique, et le putois d’Europe paraissent être du même genre. — ماهیهای بدبوی آمریکا، و راسوی اروپا به نظر میرسد از همان جنس باشند.
Qué plaisir de loger un pruneau dans son bocal, ça me vengerait de tous mes puants d’officiers. — چه لذتی دارد که یک گلوله در شیشهاش بگذارم، این مرا از همه افسران متکبرم انتقام میگیرد.