La sociologie américaine nous vient d'un monde où les jeunes, avant même l'invention de la pilule, avaient le droit de s'envoyer en l’air sur les banquettes arrière des voitures. Ils ne le faisaient cependant qu'en vitesse et avec un appel immodéré à la fellation. Sans être tout à fait puceaux, ils arrivaient pour l'essentiel vierges au mariage. — جامعهشناسی آمریکایی از جهانی میآید که در آن جوانان، حتی پیش از اختراع قرص ضدبارداری، حق داشتند در صندلی عقب اتومبیلها با هم رابطه داشته باشند. با این حال آنها این کار را فقط با عجله و با توسل بیرویه به fellation انجام میدادند. بدون اینکه کاملاً باکره نباشند، عمدتاً باکره به ازدواج میرسیدند.
J'avais en tout cas réussi à 18 ans à en connaître une (plus âgée que moi) avec qui j'ai pu « conclure » : je n'étais plus un puceau.
Cela s'est passé à la fin d'une année scolaire et en profitant de l'absence de ses parents, nous avions pu faire l'amour à trois reprises. — در هر حال در ۱۸ سالگی موفق شده بودم یکی (مسنتر از خودم) را بشناسم که با او توانستم «نتیجه بگیرم»: دیگر پسر باکره نبودم.
این اتفاق در پایان یک سال تحصیلی افتاد و با استفاده از غیبت والدینش، توانستیم سه بار عشقبازی کنیم.
Nous avons tous les âges, me dit M. Uozu. La tranche la plus représentative est celle des cinquante-soixante ans, mais on a de tout, de jeunes puceaux qui veulent se faire la main, si j'ose dire, avant de coucher avec leur petite amie, […]. — ما همه سنین را داریم، آقای اوزو به من گفت. گروه سنی نمایندهترین، پنجاه تا شصت سال است، اما همه جور هست، پسران باکره جوانی که میخواهند قبل از خوابیدن با دوستدخترشان دستشان گرم شود، […].
Comme c’est une chasse gardée, on y rencontre de hauts fonctionnaires amateurs de puceaux - raison pour laquelle on perçoit une subreptice odeur de vaseline dans l’air - des dames à la chatte frémissante et un tas de personnages intéressants. — چون شکار ممنوع است، در آنجا با مقامات بلندپایه علاقهمند به پسران جوان روبرو میشویم - به همین دلیل بوی پنهان وازلین در هوا حس میشود - خانمهایی با گربه لرزان و انبوهی از شخصیتهای جالب.
Il faut être prudent dans ce métier. Au fond, j’ai agi comme un novice, un puceau pour parler la langue du milieu. — باید در این حرفه محتاط بود. در واقع، من مانند یک تازهکار عمل کردم، یک پسر جوان برای صحبت به زبان محفل.
Ils sont enfin rentrés chez eux aux quatre coins de la France, obligés de se faire d'autres copains qui n'étaient pas allés dans le bled, […] qui étaient des puceaux de la guerre. — آنها سرانجام به چهار گوشه فرانسه به خانههایشان بازگشتند، مجبور به پیدا کردن دوستان دیگری که به دهکده نرفته بودند، […], که تازهکار جنگ بودند.