Une vieille femme de Bristol, sa seule protectrice, faisait sa chambre et soignait ses habits; c'était une Mᵐᵉ Balance, bonne femme qui ne comprenait rien à la littérature. — پیرزنی از بریستول، تنها حامی او، اتاقش را درست میکرد و لباسهایش را مراقبت میکرد؛ او خانم بالانس بود، زن خوبی که از ادبیات چیزی نمیفهمید.
Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — گسبها و مادرش بهار را در قاهره، تابستان را در اسکندریه میگذراندند و اغلب پاشا را به حلوان دنبال میکردند، جایی که او روماتیسمش را مراقبت میکرد.
Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. — زخمیهای وخیم، افتاده به دست دشمن، از جانشان میترسند اما توسط دستانی مراقبت میشوند که برادرانه آشکار میشوند.
Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne. — به زودی به او نیاز خواهد داشت، پس او را مراقبت میکند.
Il soigne beaucoup son style. — او بسیار به سبک خود توجه و دقت نشان میدهد.
Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails. — این نقاش به لوازم جانبی، جزئیات به اندازه کافی توجه و دقت نشان نمیدهد.