تر و خشک کردن، با دقت مراقبت کردن از کسی (مثل پرندهای از تخمهایش).
مخفیانه تدارک دیدن، در خفا پروراندن.
زیر خاکستر پنهان بودن (آتش).
(بیماری، بحران، توطئه، احساس) در حال تکوین بودن، در شرف وقوع بودن.
باید گذاشت جا بیفتد/پخته شود (عدم عجله در انجام کاری).
مثالها
Les oiseaux couvent leurs œufs. — پرندگان تخمهایشان را میخوابانند.
Cette poule a couvé tant d’œufs. — این مرغ به تعداد زیادی تخم خوابانده است.
C’est la saison où tels oiseaux couvent. — فصل آن است که چنین پرندگانی میخوابند.
Ainsi cette colonie convoitée, couvée, qu’on n’osait brusquer de peur d’un soulèvement général, se livrait sans résistance ! — بنابراین این مستعمره مورد طمع، خوابانده، که جرأت شتاب نداشتند از ترس قیام عمومی، بدون مقاومت تسلیم شد!
Couver quelqu’un. — کسی را خواباندن.
Couver des yeux une personne, une chose, la regarder avec intérêt, avec complaisance. — با چشم کسی یا چیزی را خواباندن، با علاقه، با رضایت نگاه کردن.