بهکارگیریِ ذهن برای انجامِ کاری؛ توجه به نگهداشتِ خوبِ چیزی یا به صلاحِ کسی
مسئولیت، وظیفه، وظیفه مراقبت از چیزی، توجه به آن
جزئیات خانهداری، اداره خانه، مزرعه و غیره و توجهی که نیاز دارند
درمان که به بیمار انجام میشود، داروهایی که به او داده میشود، توجههایی که برای تسکین او دارند
توجههایی که به کسی دارند، خدماتی که به او میرسانند، زحماتی که از او میکاهند
آنچه برای خوشایند کردن انجام میشود
نگرانی، رنجِ خاطر، دلمشغولی
مثالها
— Qui donc l’a si bien habillée ?… c’est incroyable comme elle est bien !
— J’y ai mis tous mes soins, répondit mademoiselle de Boussac. J’espère que j’ai réussi. — — کی اینقدر خوب لباسش کرده؟… باورنکردنی چقدر خوب است!
— من همه مراقبتهایم را به کار بردم، مادموازل دو بوساک پاسخ داد. امیدوارم موفق شده باشم.
De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin — besogne qui exigeait un soin minutieux. — از آنجا او را فرستادند تا کمک کند بمبها را در انبارهای زپلین انبار کنند — کاری که دقت بسیار زیادی میطلبید.
L’Angélus sonne, dans un village où notre armée n’est pas encore, car notre premier soin, dans chaque clocher, est de couper les cordes. — آنجلوس به صدا درمیآید، در روستایی که ارتش ما هنوز آنجا نیست، زیرا اولین مراقبت ما در هر برج ناقوس، بریدن طنابهاست.
Mon père, répondit Giselle, je me suis juré de n’épouser qu’un homme capable de nous venger de Concini !
— Ce soin me regarde ! fit d’Angoulême les dents serrées. — پدرم، جیزل پاسخ داد، من سوگند خوردهام که فقط با مردی ازدواج کنم که بتواند از کونچینی انتقام بگیرد!
— این مراقبت به من مربوط است! آنگولم با دندانهای فشرده گفت.
Je vous confie le soin de veiller sur mes affaires. — من مراقبت از امورم را به شما میسپارم.
M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique. — آقای تام اسمالویز به پیشه میوهفروش و به ذوق باغبان بود، و جسیکا، همسرِ فروتنش، به کارهای مغازه میرسید.