مرحله نهایی ساخت کفش که در آن واکس میزند، براق میکند، بند و کفی تمیز میگذارد
مثالها
C’est mon neveu, qui m’a emmené chez un coiffeur. Il prétend que les jeunes gens se font toujours « bichonner », le matin de leurs fiançailles. — این برادرزادهام است، که مرا نزد یک آرایشگر برد. ادعا میکند که جوانان همیشه صبح روز نامزدیشان «آرایش» میشوند.
Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage. — با مهربانی اجازه میدهم […] که مرا آرایش کنند و مرا بوچون کنند؛ هیچ چیز سرگرمکنندهتر از بازی کردن نقش عاقل بودن نمیدانم.
Elle découvrait le plaisir d’être servie, soignée, bichonnée. — لذت خدمت شدن، مراقبت شدن، آرایش شدن را کشف کرد.
Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser. — با دل قوی در برابر بخت بد، قطعه زمینش را با گنجینههایی از مراقبت و عشق نگهداری میکرد، گلهای نادر کودکی را که هنوز ممکن بود آبیاری کند آرایش میکرد.
Bichonner son sommeil pour être en phase avec son intuition — آرایش خوابش برای همگام شدن با شهودش
Je ne connais personne dans mon entourage qui passe autant de temps que mon frère à se bichonner le matin. — کسی را در اطرافیانم نمیشناسم که به اندازه برادرم صبحها وقت صرف آرایش کردن خودش کند.