Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. — شب فرا رسیده است. ماه بزرگ گردی طلوع میکند، سینی بزرگی از قلع که در این لحظه توپچی ریشسیاه و تنور باید با عشق به آن بنگرند.
Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — هیچ زندانی نیست که شب روی تشک خود به این فکر برنگردد که سپیدهدم ممکن است شوم باشد، و بدون آرزوی اینکه هیچ اتفاقی نیفتد به خواب نرود.
La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. — نسیم خنککننده عصر موهایش را خشک کرده و بلند کرده بود و به چهرهاش آشفتگیای میداد که از میان آن خشونت نمایان بود.
Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures. — ساعت هشتِ شب در قالب ۲۴ساعتی میشود ۲۰:۰۰.