Mais madame de Boussac, qui menait à cinquante ans, dans son vieux castel, la vie d’une jolie femme de l’Empire, se levant tard, passant trois heures à sa toilette, sommeillant sur sa chaise longue et dorlotant ses migraines, était peu clairvoyante […]. — اما مادام دو بوساک که در پنجاهسالگی در قلعه قدیمیاش زندگی یک زن زیبای امپراتوری را میگذراند، دیر بیدار میشد، سه ساعت صرف آرایش میکرد، روی صندلی راحتی چرت میزد و از سردردهایش مراقبت میکرد، چندان بینا نبود [...].
Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu. — فلیسیته که انتظار ارث بردن چهل هزار فرانک را داشت، فهمید که پیرمرد خودخواه برای مراقبت بهتر از روزهای پیریاش، ثروت کوچکش را به صورت مستمری مادامالعمر گذاشته است.
Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — زنی با ظاهری خشن، چشمان سیاه و سری قهوهای آشفته روی پلهها نشسته بود و از نوزادی مراقبت میکرد؛ [...].