در خانه یا سر میز خود از مهمان، دعوتشده یا مشتری پذیرایی کردن.
با احترام گوش دادن، مراقبت کردن.
درمان کردن، مراقبت از بیمار. → ببینید hydrotraiter و biotraiter
مشغول شدن به، حل کردن، اصلاح کردن چیزی، مشکل یا کاری.
مشغول بودن به.
درمان کردن، با مراقبتهای خاص با بیماری مبارزه کردن.
عیب سطحی را رفع کردن.
مطالعه کردن، بیان کردن، بحث کردن، سخنرانی کردن درباره.
درباره صحبت کردن. علاقهمند بودن به. بحث کردن درباره، سخنرانی کردن درباره.
ترکیب ساختن؛ اثری را روی موضوعی اجرا کردن.
با روشی، با درمانی تبدیل کردن.
اطلاعات دیجیتال را با الگوریتمها تبدیل یا سازماندهی کردن.
مادهای را در معرضِ واکنشها یا دستکاریها قرار دادن
محصول محافظ یا تزئینی روی سطح اعمال کردن.
به جمعیت گیاهی درمانی (مجموعه عملیات منسجم) اعمال کردن تا ساختار از پیش تعیینشده پیدا کند.
توافق کردن.
قرارداد یا پیمان بستن.
توافق تجاری امضا کردن. → ببینید traiter à forfait
→ ببینید se traiter
مثالها
Son ami, M. Lebrun-Tossa lui proposa , il y a plusieurs années, de traiter ce sujet en commun. — دوستش، ام. لوبرن-توسا، چند سال پیش به او پیشنهاد کرد که این موضوع را مشترکاً بررسی کنند.
Les femmes Achuar traitent les plantes comme si c’étaient des enfants. Et les chasseurs traitent les animaux comme si c’étaient leurs beaux-frères. — زنان آچوار با گیاهان مانند کودکان رفتار میکنند. و شکارچیان با حیوانات مانند برادرزنهایشان رفتار میکنند.
Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats. — و دهقانان، آن فلاندرهای بزرگ که چند ماه پیش مثل خرگوشها میلرزیدند وقتی به آنها از رو نگاه میکردند… خب، آنها را دیدم که با حالتی از تکبر سربازان کهنهکار رفتار میکردند.
« Bane a traité Young de bruja. Ça veut dire quoi ?
— Sorcière. En espagnol. » — «بان یانگ را بروجا خواند. یعنی چی؟
— جادوگر. به اسپانیایی.»
Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion. — به فرماندهی نظامی ترگنیه برده شدم، آنجا کاملاً لخت شدم، جستجو شدم، هل داده شدم و جاسوس خوانده شدم.
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — ویله سیاهچرده آریستید بود. هفتهای نمیگذشت که این دو روزنامهنگار درشتترین دشنامها را رد و بدل نکنند. در استانها که هنوز به پیرامونگویی میپردازند، جدال، زبان کوچهبازاری را به زبان زیبا درمیآورد: آریستید رقیبش را «برادر یهودا» یا «خادم سن آنتوان» مینامید و ویله با ظرافت پاسخ میداد و جمهوریخواه را «هیولای خونآشام که گیوتین تدارکدهنده پست اوست» میخواند.