Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — یک سروان آتش را تنظیم میکرد: «نوبت تو، ژودن!» سرباز کوچک با دقت هدف گرفت و ماشه را کشید.
Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. — سپس با یک آه بزرگ، اصلها را تا کرد، در جیب کناری کتش گذاشت و بسیار با دقت، رونوشتهایی را که تهیه کرده بود جایگزین آنها در کیف پول کرد.
Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]. — اگر با تلسکوپی با قدرت عمیق، با دقت آسمان را بررسی کنیم، کمربندی از گروهها را کشف خواهیم کرد که از آنچه تا کنون سحابی نامیدهایم ساخته شده است، […].