سوراخ کردن، کمی زخم کردن با چیزی نوکتیز؛ فرو کردن، نفوذ دادن نوک.
با سوزن سوراخهای کوچک ایجاد کردن.
دوختن، به هم دوختن، با نخ یا ابریشم روی دو یا چند پارچه که روی هم قرار گرفتهاند، نقاطی زدن که آنها را به هم متصل کند.
در معانی مشابه در اصطلاحات هنرها، مشاغل، بازیها و غیره نیز به کار میرود.
گزش کردن، نیش زدن، در مورد مارها، حشرات موذی و حشرات.
دیوانهوار عاشق بودن؛ ذهنی برانگیخته یا آشفته داشتن. (یعنی گزیدهٔ رُتیلی که گمان میرفت نیشش دیوانگی و شور میآورد.)
در مورد حشراتی که به چوب، پارچه و غیره آسیب میزنند نیز گفته میشود.
میخکوبی کردن.
مهمیز زدن به اسب برای واداشتنش به تاختن
سریع پیش رفتن؛ سریع حرکت کردن.
شیرجه رفتن؛ با سر افتادن
ناگهان پایین آمدن.
در خلاف جهت باد رفتن.
چربیآجین کردن؛ لای گوشت تکههای چربی گذاشتن
عمود بر زدن.
نت را جدا کردن.
زنگ زدن.
زبان را گزگز کردن
تأثیر شدید ایجاد کردن.
رنجاندن، تحریک کردن، حساسیّت یا غرور مشروع کسی را جریحهدار کردن، عصبانی کردن.
کشتن از سرِ ترحم؛ یوتانازی (دربارهٔ حیوان خانگی)
قرض گرفتن، برداشتن یا دزدیدن چیزی.
کمی پوست خود را با چیزی نوکتیز سوراخ کردن.
مورفین یا ماده مشابه تزریق کردن؛ مواد مصرف کردن.
کمی و به طور عادت مست شدن.
فاسد شدن، معمولاً با سوراخ یا لکه.
ترش شدن، به سرکه تبدیل شدن.
رنجیده شدن، بد برداشت کردن.
به چیزی افتخار کردن، از آن خودنمایی کردن، از آن سود بردن، به آن مباهات کردن.
در گاوبازی، تمام کردنِ گاو با ضربهٔ شمشیر
در دوئل با سلاح سفید به حریف ضربه زدن.
سیخک زدن به حیوانِ بارکش تا به راه بیفتد
با نیزه یا تفنگ زیرآبی ماهیگیری کردن.
شکمشکافیِ ماهی، بهویژه ماهی کاد
با ایجادِ سوزش و گزگز آزردن
چرخاندنِ عمودیِ دوربین رو به پایین
برای رنگها جور درنیامدن، عادتها، حساسیت یا عقل سلیم را نقض کردن، منفی جلب توجه کردن.
مچِ کسی را گرفتن؛ او را سرِ بزنگاه و در حالِ ارتکاب گرفتن. گیر افتادن، لو رفتن، دستبهنقد گرفته شدن
مثالها
Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — خود را برای رفتن سر میز غذا آماده میکنم. جلیقهای فانتزی و لباسی تیره میپوشم. یک مروارید به کراواتم میزنم.
Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — وقتی این تصویر مرگ با عمامهای کثیف و جامهای شوم به دانههای ارزنی که مرغ سیاه مینوک میزد نگاه کرد و وزغش آستاروت را صدا زد تا روی کارتهای پهنشده بگردد، خانم سیبو احساس سرما در پشتش کرد و لرزید.
Piquer quelqu’un jusqu’au sang. — کسی را تا حدِ خونآمدن نیش زدن.
Piquer un papier, du carton. — کاغذ یا مقوا را سوراخ کردن.
Piquer des épingles sur une pelote. — سنجاقها را روی بالشتک سوزن فرو کردن.