Une paysanne oubliait-elle son seau au bord du puits, il chipait le seau. — اگر زن روستایی سطلش را کنار چاه فراموش میکرد، او سطل را میقاپید.
Sur la boîte qu’elle me tend, je lis : Blanc gras des artistes, rachel.
— Mais, c’est du blanc de scène, ça ! Où l’avez vous chipé ?
— Je ne l’ai pas chipé. Je l’ai acheté parce que j’en avais besoin. Il doit être un peu rance, depuis le temps. — روی جعبهای که به من میدهد میخوانم: سفید چرب هنرمندان، راشل.
— اما این سفید صحنه است! کجا قاپیدیاش؟
— قاپیدم نه. خریدمش چون نیاز داشتم. باید کمی ترش شده باشد، از آن زمان.
Le docteur chipait une demi-heure entre deux visites. J’en faisais autant entre deux articles. — دکتر نیمساعتی بین دو ویزیت میقاپید. من هم بین دو مقاله همین کار را میکردم.
Leur instinct, leur vitalité, leur substance les jette vers la pâture ; une irrésistible séduction les chipe aux entrailles. — غریزهشان، vitalityشان، substanceشان آنها را به سمت چراگاه میاندازد؛ جذابیتی مقاومتناپذیر آنها را از درون میرباید.
Devant la blancheur et l’éclat
de son cou plus blanc que l’albâtre
Je lui dis : « Quel coup de théâtre,
Quel coup du ciel, quel coup d’État ! »
« Oh ! fit-elle d’un p’tit air honnête,
« Vous n’connaissez que mon coup d’tête,
Mais vous serez chipé, je l’crains,
Quand vous connaîtrez mon coup de rein ! » — در برابر سفیدی و درخشش
گردنش که سفیدتر از مرمر است
به او گفتم: «چه ضربه تئاتری،
چه ضربه آسمانی، چه کودتایی!»
«اوه!» با حالتی کوچک و صادقانه گفت،
«تو فقط ضربه سر مرا میشناسی،
اما وقتی ضربه کمرم را بشناسی،
میترسم عاشق شوی!»
Ça n’aurait pas duré, ça ne pouvait pas durer avec ta femme […] Je suis arrivé, sans le savoir, au moment précis… J’avoue que j’ai été chipé, ce qui s’appelle chipé. Qu’arrivera-t-il ? — طول نمیکشید، نمیتوانست با همسرت دوام بیاورد […] من بدون اینکه بدانم، دقیقاً در لحظه مناسب رسیدم… اعتراف میکنم که عاشق شدم، واقعاً عاشق. چه خواهد شد؟