Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, […], deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge. — گووزدیلین در آپارتمان افسر دوربینهای مینوکس […] و دو پرونده که موقتاً از کتابخانهٔ محرمانهٔ ستاد ارتش سرخ ربوده شده بود، پیدا کرد.
Soustrayez ce qui appartient au décor et tout ce qui reste devient alors suspect. — آنچه به دکور تعلق دارد را حذف کنید و هر آنچه باقی میماند مشکوک میشود.
Bayonville. — Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — بایونویل. — سرقتی با شکستن قفل به زیان آقای آلف. رکوردا در شنری، حومهٔ بایونویل انجام شده است. بین هشت و نه صبح، هنگام مراسم عشا، سارقی با شکستن شیشه وارد خانهاش شده و مبلغی حدود هشت فرانک ربوده است.
Je vivais pour mes enfants, ne faisant aucune visite et me soustrayant aux réunions en nombre où il m'eût été possible, chacun s'exprimant alors comme il lui chaut, de saisir les divers aspects de mon mari en tant qu'homme mêlé à d'autres hommes, […]. — برای فرزندانم زندگی میکردم، هیچ دیداری نمیکردم و از گردهماییهای پرجمعیت دوری میجستم، جایی که هر کس میتوانست هر طور که بخواهد حرف بزند و من جنبههای گوناگون شوهرم را به عنوان مردی در میان مردان دیگر دریابم، […].
Rien ne peut le soustraire à ma fureur. — هیچ چیز نمیتواند او را از خشم من در امان نگه دارد.
Se soustraire à la puissance paternelle. — خود را از قدرت پدری رهاندن.