زخم آناتومیک: زخم جزئی حین تشریح یا عمل جراحی که اغلب منجر به عوارض شدید یا مرگ از طریق عفونت میشود.
تزریق زیرجلدی، وریدی یا عضلانی دارو با سرنگ.
زخمی که نعلبند هنگام نعل کردن اسب به طور اتفاقی به پای آن وارد میکند.
سوراخهایی که حشرات در میوه، چوب، پارچه، کاغذ و غیره ایجاد میکنند.
لکههای کوچک رطوبت روی کاغذ.
دوختهای قابل مشاهده، معمولاً ماشینی، برای اتصال یا تزیین پارچه.
توهین جزئی که دریافت میشود.
شور و اشتیاق ناگهانی نسبت به چیزی.
مثالها
Une piqûre d’épingle. — نیش سوزن.
La piqûre d’une abeille, d’un scorpion. — نیش زنبور، عقرب.
Il y a des piqûres ou des morsures d’insectes (abeilles, guêpes, frelons, scorpions) qui donnent des réactions graves, avec des gonflements importants. Les chevaux réagissent souvent fortement. — برخی نیشها یا گازهای حشرات (زنبور، زنبور عسل، هورنت، عقرب) واکنشهای شدید با تورمهای بزرگ ایجاد میکنند. اسبها اغلب به شدت واکنش نشان میدهند.
M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l’extérieur. — آقای د... در ژارویل؛ فلج پلک فوقانی چپ. — به بیمارستان میرود، جایی که به او تزریقهایی میکنند که پس از آن پلک بالا میآید، اما چشم چپ ۴۵ درجه به بیرون منحرف شده بود.
On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — به هر دوی ما تزریقهای ضد کزاز زدند که ظاهراً دو یا سه روز دیگر کهیر ایجاد میکند. پیر، بسیار افسرده، در کلینیک ماند.
Avez-vous été obligée de pratiquer à nouveau des piqûres de palfium sur le conseiller Baudet ? — آیا مجبور شدهاید دوباره به مشاور بوده تزریقهای پالفیوم بزنید؟