Piqueter une allée, une route. — با میخ خط کشیدن یک کوچه، یک جاده.
Athos suivit le chemin quelque temps les yeux fixés sur le sol ; de légères taches de sang, qui provenaient d’une blessure faite ou à l’homme qui accompagnait la voiture en courrier, ou à l’un des chevaux, piquetaient le chemin. — آتوس مدتی راه را دنبال کرد در حالی که چشمانش به زمین دوخته شده بود؛ لکههای کوچک خون، که از زخمی ناشی از مردی که همراه کالسکه به عنوان پیک میدوید، یا یکی از اسبها، ناشی میشد، راه را خالخال کرده بود.
Des milliers de fleurs jaunes […] piquetaient [le campo], que l’illusion de la vue rapprochait, fondait ensemble vers l’horizon. — هزاران گل زرد […] [دشت] را خالخال کرده بودند، که توهم دید نزدیک، آنها را به سمت افق ذوب میکرد.