گرفتن، به معنای دستگیر کردن یا به بیماری دچار شدن.
به دست آوردن
نگاه کردن، دید زدن.
بهطورِ تصادفی کشیدن؛ قرعه کشیدن.
فهمیدن؛ دوزاری افتادن.
مثالها
Les municipalités qui abritent des sites historiques peuvent se réjouir, Ottawa devra piger dans ses poches pour leur offrir des indemnités justes et équitables. — شهرداریهایی که میزبان مکانهای تاریخی هستند میتوانند خوشحال باشند، اتاوا باید از جیبش بزند تا غرامت عادلانه و منصفانه به آنها بدهد.
En pigeant dans les réserves des fanatiques religieuses, ils étaient parvenus à rassembler des vivres dignes d'un réel festin. — با دزدیدن از ذخایر متعصبان مذهبی، توانسته بودند آذوقهای شایسته یک جشن واقعی جمع کنند.
Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ? — پس نمیخواهید بگویید از کجا این همه پول را میدزدید؟
Les voilà qui se font poisser au boulot. Tu m’écoutes ? Alors ils sont pigés, c’est la taule. — آنها سر کار دستگیر شدند. گوش میکنی؟ پس دستگیر شدند، زندان.
J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. — از حمام که بیرون بیام عرقم بیشتر نمیشه. چیزی هست که بتونه آدم رو بکشه.
Reçue douzième sur trente-sept ! cria-t-elle. Ça a gazé partout ! Neuf en anglais que j’ai pigé... Ah ! dis-donc, qu’est-ce que j’y ai mis dans l’œil au prof d’anglais... — دوازدهمی از سی و هفت تا رو گرفتم! فریاد زد. همه جا عالی بود! نه تا انگلیسی که گرفتم... آه! بگو ببینم، چه خاکی تو سر معلم انگلیسی ریختم...