مخِ کسی را زدن (کسی معین)، یا (در این حالت ناگذر) موفق شدن به قرار گذاشتن و لاس زدن با کسی. در این معنا بیشتر به وارونهگویی (ورلان) میآید: بنگرید به «pécho».
گرفتن، دچار چیزی ناخوشایند شدن، بیماری گرفتن.
در مورد چند نفر (حداقل دو نفر) دعوا کردن، به دست و پنجه نرم کردن.
مثالها
Tant qu’à faire, j’aime mieux rentrer de moi-même, avant de me faire choper. — تا آنجا که ممکن است، ترجیح میدهم خودم برگردم، پیش از آنکه مرا دستگیر کنند.
Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?
Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutus en l’air. — آرتور (به پرسوال) — میخهای صلیب مقدس را برگرداندید؟
پرسوال — برگرداندن؟ میخواهید کزاز بگیرم یا چه؟ آنها را به هوا پرت کردم.
[…] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — […]: تازه کوک و ریف را پیدا کرده بودم، شروع به نواختن کردم و چارلی در یک چشمبههمزدن ریتم را گرفت، و به هم گفتیم: «هی، سوئینگ میزند»، و بنابراین همه خوشحال بودند.
Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou. — کاپشنم را یک کلاهبردار قدیمی دزدید.
Je vais choper en discothèque. — در دیسکو میروم فریب دهم.
Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric. — هر پنجشنبه نقش بوواری را بازی میکند و در هتل توسط آدم رذلی که پولش را میگیرد فریب داده میشود.