ماجراجویی که به دزدی دریایی مشغول است، عضو خدمهای که کشتیهای تجاری را حمله و غارت میکند.
هر کسی که به طور نادرست و به هزینه دیگران ثروتمند میشود و اعمال ظالمانه آشکار مرتکب میشود.
کودک شیطان و پرجنبوجوش.
کسی که حفاظت نرمافزار، کامپیوتر یا شبکه را دور میزند یا میشکند، فضول.
ضبط غیرقانونی یک اجرای هنری.
عضو حزب دزدان دریایی (Pirate Party).
صفت
مرتبط با دزدان دریایی.
خارج از قانون، غیرقانونی.
وحشی، بدون مجوز رسمی.
کپیبردار، طرفدار کپیکاری در نقض قوانین حفاظت از مالکیت هنری یا فکری.
مثالها
Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu’ils eussent découvert l’Islande ; mais elles ne furent peuplées qu’à l’époque des guerres du roi Harald. — جزایر فارو مدتها پیش از کشف ایسلند توسط دزدان دریایی نروژی شناخته شده بودند؛ اما تنها در دوران جنگهای شاه هارالد مسکونی شدند.
L’écrivain Stéphane Servant et l’illustratrice Audrey Spiry racontent la vie d’une pirate dans L’expédition. — نویسنده استفان سروون و تصویرگر اودری اسپری زندگی یک دزد دریایی را در «اکسپدیشن» روایت میکنند.
C’est un pirate, un vrai pirate. — او یک دزد دریایی است، یک دزد دریایی واقعی.
Pendant qu'on ficelait les petits dans leurs lainages, Mme Fabert survint et ne s'émut pas trop de trouver chez elle ces pirates qui venaient de lui manger deux jours de pain en cinq minutes. — در حالی که بچهها را در لباسهای پشمیشان میبستند، مادام فابرت رسید و چندان متأثر نشد از اینکه این دزدان دریایی را نزد خود یافت که در پنج دقیقه دو روز نان او را خورده بودند.
Le seul souvenir précis que j'ai, c'est un enregistrement de Child in time, un pirate réalisé à Duisburg en 1970, la sonorité de ses Klipschorn était vraiment exceptionnelle, …. — تنها خاطره دقیقم این است که ضبطی از «کودک در زمان»، یک نسخه غیرقانونی ضبطشده در دویسبورگ در ۱۹۷۰، صدای کلایپسخورن او واقعاً استثنایی بود، ….
navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie. — کشتیدزد دریایی، ساختماندزد دریایی، قایقدزد دریایی، کشتی مورد استفاده دزدان دریایی که خدمهاش به اعمال دزدی دریایی میپردازند.