در نقش قید، اما میتوان آن را صفت نیز شمرد (همان معنا)
صفت
همان؛ یکسان؛ مشابه
همان (در ساخت le même que، برای اینهمانی یا شباهت)
خود (تأکید: خودش، خودشان)
عین؛ تجسم کامل
خود؛ شخصاً (تأکیدی)
حتی (فراگیر)
ضمیر
یکسان ماندنِ شخص در گذرِ زمان؛ پایداریِ شیوهٔ بودنِ او
همانندی، نبودِ تفاوت؛ همان، همانها
پس از حرفِ اضافه، برای نشان دادنِ اینکه شخصِ موردِ بحث همان کسی است که پیشتر شناخته یا نام برده شده؛ همان شخص
اسم
همان چیز؛ مثل هم
همان نتیجه
یکی است؛ فرقی ندارد
مثالها
On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — نان هم میپزند، هرچند دیرهضم، از چاودار، جو و حتی جودوسر؛ […].
[…], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — […]، و متوجه شدم که حتی در گوتینگن گاهی باران میبارید، مردم میتوانستند بدخلق باشند، […].
Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — تنها بازارهایی که اندکی اهمیتِ خود را نگه داشتهاند، بازارهای فورمری، گورنه و سونژوناند. نخستین بسیار از همه، حتی از گورنه، پیش است.
Ses malheurs n’avaient point abattu sa fierté ;
Même elle avait encor cet éclat emprunté
Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
Pour réparer des ans l’irréparable outrage : […] — بدبختیهایش غرورش را نشکسته بود؛
حتی هنوز آن درخشش قرضی را داشت
که مراقب بود صورتش را با آن نقاشی و آرایش کند،
تا جبران کند از سالها توهین جبرانناپذیر: […]
Vendresse, Troyon, Verneuil sont en proie à la même misère. Corbeny n'est plus qu'un monceau de ruines où il ne reste aucune ressource pour la subsistance même des habitants. — وندرس، تروآیون، ورنوی در همان بدبختی گرفتارند. کوربنی دیگر جز تودهای از ویرانهها نیست که هیچ منبعی حتی برای معاش ساکنان باقی نمانده است.
A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l'animal ne laisse qu'une trace insensible que le moindre vent efface. — در بدوارام وارد این دشت وسیع و یکنواخت صحرایی میشود، بدون پوشش گیاهی و جایی که حتی رد پای حیوان فقط اثری نامحسوس باقی میگذارد که کمترین باد آن را محو میکند.