تهدید؛ سخن یا حرکتی برای نشان دادنِ خشم و ترساندنِ کسی از آسیبی که در راه است.
نشانهٔ خطر؛ نشانهها یا پیشبینیهایی که از چیزی بیم میدهند.
مثالها
Mais c'est toujours en vain qu'ils somment les Charitois de chasser leur garnison: leurs menaces armées n'ont pas plus d'effet que leurs menaces écrites : toutes leurs démarches viennent se briser contre une inébranlable résolution. — اما همیشه بیهوده است که از شاریتوا میخواهند پادگانشان را بیرون کنند: تهدیدهای مسلحانهشان بیش از تهدیدهای نوشتهشان اثر ندارد: همه اقداماتشان در برابر عزمی استوار در هم میشکند.
Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — دو آلمانی او را زیر تهدید چشمان نفرتآمیز خود نگه داشته بودند. برای لحظهای برت مرگ را نزدیک دید.
— Ses menaces ? peuh ! des paroles de soulaud. Comment avait-on pu le supporter et le craindre si longtemps ! — — تهدیدهایش؟ پف! حرفهای مست. چطور توانسته بودند مدتها او را تحمل کنند و از او بترسند!
Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu’on n’y réfléchit pas, ou que l’on ne croit pas à sa menace. — گاهی بدون درک خطر به آن نزدیک میشویم، زیرا به آن فکر نمیکنیم، یا تهدید آن را باور نداریم.
Le fleuve ce soir, est rouge des menaces du vent. — رودخانه امشب از تهدیدهای باد سرخ است.
Les menaces de l’orage, de la tempête. — تهدیدهای توفان، طوفان.