اقدام مخفیانه و فریبکارانه برای موفقیت یک پروژه. (دسیسه، توطئه)
مسیری که یک حیوان در حال فرار، به ویژه گوزن، طی میکند.
توده برف انباشته شده توسط باد. (برفروبه)
مثالها
La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. — شب پیش از روزی که اوژن را در کورس سووِر دستگیر کرد، در روزنامه لَاندهپوندان مقالهای وحشتناک درباره دسیسههای روحانیت منتشر کرده بود، در پاسخ به یادداشتی از وویه که جمهوریخواهان را متهم به خواستن تخریب کلیساها میکرد.
Quant au duc d’Orléans, il jouissait de peu de popularité et de peu d’influence. C’était l’homme des petites menées ; il rabaissait à sa taille les choses dont il s’occupait. — اما دوک اورلئان از محبوبیت و نفوذ اندکی برخوردار بود. او مرد دسیسههای کوچک بود؛ چیزهایی را که به آنها میپرداخت به اندازه خود کوچک میکرد.
Le dit gouvernement avait déjà eu vent de la participation de Bakounine aux menées révolutionnaires. — دولت مذکور قبلاً از مشارکت باکونین در دسیسههای انقلابی باخبر شده بود.
Suivre la menée, être à la menée de la bête. — دنبال کردن مِنِه، در مِنِه جانور بودن.
La neige […] formant de véritables dunes blanches, des « menées » qui se déplaçaient rapidement sous l'effort du vent. — برف […] تپههای شنی سفید واقعی، «مِنِه»هایی تشکیل میداد که به سرعت زیر نیروی باد جابهجا میشدند.