Ce furent les jeunes gens qui trouvèrent. Un soir, plusieurs d’entre eux attendirent les demoiselles Amadou à la sortie d’un village, et comme elles étaient des mendiantes, ils se conduisirent vis-à-vis d’elles avec grossièreté. — جوانان بودند که پیدا کردند. یک شب، چند نفر از آنها در خروجی روستا منتظر دوشیزگان آمادو ماندند و چون آنها گدا بودند، با درشتی با آنها رفتار کردند.
Les mendiantes et les prostituées sont également marginalisées par la société canadienne. — زنان گدا و روسپیها نیز به همان اندازه توسط جامعه کانادا حاشیهنشین میشوند.
Osera-t-elle confier à ce bon petit diable, à ce démon sans manières ni éducation le soin de faire d’elle cette merveille d’imperfection, cette mendiante richissime, cette dérangeuse comblante qu’est une femme amoureuse ? — آیا جرأت خواهد کرد به این شیطان کوچک خوب، به این دیو بدون ادب و تربیت، سپردن مراقبت از ساختن این شگفتی نقص، این گدای ثروتمند، این آشوبگر رضایتبخش که زن عاشق است؟