با ملاحظه و احترام رفتار کردن تا رنجش یا ناراحتی ایجاد نشود (در مورد افراد).
کسی را دریغ کردن، از برتری یا مزیتی که داریم با اعتدال استفاده کردن.
چیزی را برای کسی فراهم یا ذخیره کردن.
از سلامتی خود مراقبت کردن، تا آخر نیرو نرفتن.
صفت
کسی که با صرفهجویی و اقتصاد اداره میکند
کسی که زندگی و شخص را با احتیاط اداره میکند
مربوط به اداره خانه در مورد اشیاء
مربوط به خانهداری، نظم و تمیزی خانه
اسم
شخص صرفهجو
دهقانی که زمین خود را کار میکند و مزدوری نمیکند
مثالها
Comme il ne nous restait guère de munitions, nous les ménagions le plus que nous pouvions. — چون مهماتمان تقریباً تمام شده بود، آنها را تا جایی که میتوانستیم ménager میکردیم.
L’huis réservé s'ouvrit et le cerbère chargé de le garder sourit à Pibrac qui ne lui ménageait pas les gratifications. — در بسته محفوظ باز شد و نگهبان مسئول آن به پیبراک لبخند زد که gratifications را از او دریغ نمیکرد.
Vous ne ménagez pas vos efforts pour mener à bien tous vos projets. — شما تلاشهایتان را برای به انجام رساندن همه پروژههایتان ménager نمیکنید.
Il craint de se déranger, il ménage bien ses pas. — او از جابهجا شدن میترسد، قدمهایش را خوب ménager میکند.
Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — او خود را وقف کار خواهد کرد، نه زمانش را ménager خواهد کرد و نه نیروهایش را، در زمانی که رادیوم و رادیوتراپی عمیق هنوز ناشناخته بود.
Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l'atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — این اهداف توسط برنامهای بلندمدت تعیین میشوند، که برای دستیابی به آن forces خود را تا حد ممکن ménager خواهد کرد در حالی که متنوعترین نقاط اتکایی را که موقعیت لحظه ارائه میدهد جستجو میکند.