[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres […] — […] او فقط به آدرسها نگاه کرد، انگار که با بررسی فقط این آدرسها حافظهاش آنچه را این نامهها حاوی بود به یاد میآورد […]
De toutes les facultés de l’esprit, la mémoire est la plus singulière et aussi la plus complexe. Elle manque absolument à certains hommes, tandis qu’elle surabonde chez d’autres. Elle varie avec l’âge et les circonstances de la vie. Enfin, elle dépend surtout des impressions extérieures, – celles qu’on perçoit par les sens, – et elle fonctionne mécaniquement. — از همه تواناییهای ذهن، حافظه عجیبترین و همچنین پیچیدهترین است. کاملاً در برخی مردان وجود ندارد، در حالی که در دیگران فراوان است. با سن و شرایط زندگی تغییر میکند. در نهایت، بیشتر به تأثیرات خارجی بستگی دارد – آنهایی که از طریق حواس درک میشوند – و به طور مکانیکی عمل میکند.
Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — شبهای کامل، به مدت یک ماه، فریاد مردانی را که شکنجه میشدند شنیدم و فریادهایشان برای همیشه در حافظهام طنینانداز است.
Je n’ai pas de mémoire de cela. — من هیچ خاطرهای از آن ندارم.
J’en ai perdu, j’en conserverai, j’en garderai toujours la mémoire. — بعضی را از دست دادهام، بعضی را حفظ خواهم کرد، و همیشه خاطره بعضی را نگه خواهم داشت.
Je vous rafraîchirai la mémoire. — خاطرهات را تازه خواهم کرد.