تهدیدآمیز دیده شدن، به عنوان قادر یا خواهان آسیب زدن.
در معرضِ چیزی بودن؛ خطرِ چیزی بالای سرِ آدم بودن.
در خطر نابودی یا حذف چیزی بودن.
چیزی را به خطر انداختن.
از تحمل چیزی ترسیدن.
احساس خطر کردن.
مشخص کردن موضوع تهدید، خطر متحملشده. → ببین menacer de mort
مشخص کردن وسیله اجرای تهدید.
مشخصکنندهٔ عاملی که تهدید از راهِ آن میآید.
مشخص کردن شرط اجرای تهدید.
به نظر رسیدن که میتواند برسد، در مورد چیزهای مرتفع. → ببین menacer le ciel
مثالها
Une fois, il avait menacé d’intervenir pendant le service religieux. — یک بار، او تهدید کرده بود که در حین مراسم مذهبی دخالت کند.
Délibérément le garçon envoie le ballon très haut, dans la direction de la femme qui continue de marcher, imperturbable tandis que le ballon redescend, menace de tomber sur elle ou son enfant. — عمداً پسر توپ را خیلی بالا به سمت زن میفرستد که به راه رفتن ادامه میدهد، بدون نگرانی در حالی که توپ پایین میآید، تهدید میکند که بر او یا کودکش بیفتد.
Cette croyance est le point de départ de la pratique adoptée dans quelques localités de tirer le canon ou de faire éclater de nombreuses boîtes à poudre , au moment où un orage menace et se forme. — این باور نقطه آغاز عمل پذیرفتهشده در برخی محلها برای شلیک توپ یا منفجر کردن جعبههای باروت زیاد، در لحظهای است که طوفانی تهدید میکند و شکل میگیرد.
[…] comme s’il avoit menacé de faire la guerre aux Mahométans. — […] گویی که او تهدید به جنگ با مسلمانان کرده بود.
Si tu ne viens pas, je rapplique chez toi avec Juliette et Ambrosio et on s’y mettra à trois pour te traîner de force s’il le faut, menace-t-elle sérieusement. — اگر نیایی، با ژولیت و آمبروزیو به خانهات میآیم و سه نفری تو را به زور میکشیم اگر لازم باشد، تهدیدش میکند جدی.
Et il allait jusqu’à menacer de violer les conditions de l’armistice puisqu’il menaçait la sécurité du pays ? — و او تا آنجا پیش میرفت که تهدید به نقض شرایط آتشبس کند چون امنیت کشور را تهدید میکرد؟