زن خدمتکاری که امور خانه را اداره میکرد (در دوران استعمار، گاهی به عنوان صیغه)
کلفت، زن خدمتکار
زن مقتصد و حسابگر در امور خانه
جعبه سرویس قاشق و چنگال
پایه نگهدارنده نمکدان و ظرف روغن و سرکه (اردوخوری)
جعبه لوازم خیاطی
نوعی پروانه (بید) روزپرواز
وسیلهای برای استفاده از تهمانده شمع
صفت
مربوط به امور خانه، مقتصد
مثالها
C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — او بود که در خانه کارهای مرد را که پیریاش آنها را دشوار کرده بود بر عهده داشت. چه بسیار زن خانهدارانی که خودشان این ابتکار سخاوتمندانه را به خرج میدادند!
Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ? — چه آشپزیای میتوانست بدون هویج و ترهفرنگی انجام داد؟ چگونه یک زن خانهدار میتوانست به زندگی علاقهمند باشد وقتی essentials کم بود؟
– Et vos parents étaient ?…
– Mon père mécanicien. Ma mère sans profession… « Ménagère », comme inscrivit mon père sur mon bulletin de naissance. Ce qui irrita ma mère, fort coquette. — – و والدین شما چه بودند؟…
– پدرم مکانیک. مادرم بدون حرفه… «زن خانهدار»، همانطور که پدرم در شناسنامهام نوشت. این موضوع مادرم را که خیلی خودنما بود، عصبانی کرد.
Jean avait fait l’acquêt d’un joli coin de terre
Qui pouvait le nourrir avec sa ménagère. — ژان قطعه زمین زیبایی خریده بود که میتوانست او و همسرش را تغذیه کند.
Une négresse se suspend à son bras ; c’est sa ménagère sans doute. — زنی سیاهپوست به بازویش آویزان است؛ بدون شک زن خدمتکار اوست.
La première ménagère de Ferdinand, celle qui était maintenant mariée et qui avait des enfants, s’appelait Maligbanga. — اولین زن خدمتکار فردیناند، همان که حالا ازدواج کرده و بچه داشت، مالیگبانگا نام داشت.