خانهداری؛ ادارهٔ خانه و هر آنچه به هزینه و نگهداری خانواده مربوط است.
خانوار؛ کسانی که زیر یک سقف زندگی میکنند و درآمدشان مشترک است.
اثاث خانه؛ لوازم و ظروف لازم برای خانه.
نظافت خانه، رفتوروب؛ مرتب و تمیز نگه داشتن اثاث خانه.
زندگی زناشویی، زوج؛ پیوند یک زن و شوهر یا زندگی مشترک.
مثالها
Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... — امروز به خانه نگاه نکنید: دیگر جرات تمیز کردن ندارم، نه نظارت بر پسر. اما به شما قسم میخورم که بلدم خانهداری کنم...
Il a un lourd ménage sur les bras. — او بار سنگینی از خانهداری بر دوش دارد.
Être dans son ménage. — در خانهداری خودش است.
En riposte, l'INSEE explique fort savamment, dans deux études (2), les difficultés de toute comparaison internationale en la matière : certains pays calculent les revenus des " ménages " (occupants d'un même logement), d'autres ceux des " foyers fiscaux " (personnes figurant sur la même déclaration de revenus que le chef de famille), ce qui n'est pas pareil ;(…) — در پاسخ، اینسه به طور بسیار عالمانه در دو مطالعه (۲) دشواری هر مقایسه بینالمللی در این زمینه را توضیح میدهد: برخی کشورها درآمد «خانوارها» (ساکنان یک مسکن) را محاسبه میکنند، دیگران درآمد «خانوارهای مالیاتی» (افرادی که در همان اظهارنامه مالیاتی به عنوان سرپرست خانواده ظاهر میشوند)، که یکسان نیست؛(…)
Ils font ménage ensemble. — آنها با هم خانهداری میکنند.
Ils font ménage commun. — آنها خانهداری مشترک میکنند.