مکانی که گونههای اصلی حیوانات برای مطالعه جانورشناسی در آن جمع شدهاند
مجموعه سیار حیوانات عموماً وحشی که از شهر به شهر، از نمایشگاه به نمایشگاه برده میشود
مجموعه اسباببازی کودکان که گونههای اصلی حیوانات را در مقیاس کوچک بازتولید میکند
مثالها
…le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie. — … میمون، ببر، شیری که از وطنشان دور و در باغ وحشهای ما محبوس شدهاند، به زودی به حالت فرسودگی کامل میافتند و تقریباً همیشه توسط سل برده میشوند.
Il y a ainsi, pour les boutiquiers et les concierges, comme pour le chasseur dans la campagne, des signes précis de l'heure et du temps qu'il fera dans les promeneurs de ce quartier, où résonnent parfois les appels sauvages poussés par quelque bête de la ménagerie voisine : un ara qui crie, un éléphant qui barrit, un aigle qui trompette, un tigre qui miaule. — برای دکانداران و سرایداران، مانند شکارچی در countryside، نشانههای دقیقی از ساعت و آب و هوا در رهگذران این محله وجود دارد، جایی که گاهی فریادهای وحشیانهای که توسط جانوری از باغ وحش مجاور بلند میشود طنین میاندازد: طوطیای که جیغ میکشد، فیلی که خرطوم میکشد، عقابی که شیپور میزند، ببری که میو میکند.
La ménagerie se développe sur un autre terrain : les jardins zoologiques des grandes villes, aujourd'hui aménagés en parcs où les bêtes sont présentées en liberté relative. — مجموعه حیوانات بر زمین دیگری گسترش مییابد: باغهای جانورشناسی شهرهای بزرگ که امروز به پارکهایی تبدیل شدهاند که در آنها جانوران با آزادی نسبی نمایش داده میشوند.
Le maître du cirque de la barrière du Combat profitait des vacances de Pâques pour envoyer ses ours et ses dogues donner quelques représentations à Meaux. Toute cette ménagerie voyageait à pied. — ارباب سیرک باریر دو کامبا از تعطیلات عید پاک بهره برد تا خرسها و داگهایش را برای چند اجرا به مو بفرستد. تمام این مجموعه حیوانات پیاده سفر میکرد.
On eût dit les ébats d'une ménagerie, quand, après la sortie du dompteur qui les tenait couchés sous sa cravache, les fauves gambadent dans la cage et mordent les barreaux. — گویی بازیهای یک مجموعه حیوانات وحشی بود، وقتی پس از خروج رامکننده که آنها را زیر شلاقش خوابانده بود، درندگان در قفس میدوند و میلهها را گاز میگیرند.
Un noble vieillard, avec des gestes de dompteur, déchaînait un acte de Wagner : la malheureuse bête – l'acte – ressemblait à ces lions de ménagerie, ahuris d'affronter les feux de la rampe, et qu'il faut cravacher pour les faire ressouvenir qu'ils sont pourtant des lions. — پیرمرد نجیبی با حرکاتی چون رامکننده، عملی از واگنر را به راه انداخت: جانور بدبخت – آن عمل – شبیه آن شیرهای مجموعه سیار حیوانات بود که از مواجهه با نورهای صحنه گیج شدهاند و باید شلاق زد تا به یاد آورند که با این حال شیرند.