Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens. — او میتوانست با وسایل دیگری هم موفق شود.
Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés. — توماس دیافوآروس – مادموازل، نه بیشتر نه کمتر از مجسمه ممنون که هنگام روشن شدن از پرتوهای خورشید صدایی هماهنگ تولید میکرد، به همین ترتیب من هم با ظاهر شدن خورشید زیباییهای شما از هیجانی شیرین پر میشوم.
Toute la journée dans un baquet jusqu’à mi-corps, à la pluie, à la neige, avec le vent qui vous coupe la figure ; quand il gèle, c’est tout de même, il faut laver ; il y a des personnes qui n’ont pas beaucoup de linge et qui attendent après ; si on ne lavait pas, on perdrait des pratiques. — تمام روز در یک لگن تا کمر، در باران، در برف، با بادی که صورت را میبرد؛ وقتی یخ میزند، باز هم همینطور است، باید شست؛ کسانی هستند که لباس کمی دارند و منتظرند؛ اگر نشوییم، مشتریها را از دست میدهیم.
— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...
Il a fait tout ce qu’il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même.
Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même.