Je ne crois pas beaucoup aux histoires de peurs et d'envies de femmes grosses ; mais ce qui est certain, c'est que la comtesse est maniaque, et la manie est transmissible par le sang… — من زیاد به داستانهای ترس و هوس زنان باردار باور ندارم؛ اما آنچه مسلم است این است که کنتس مانیاک است، و مانیا از طریق خون منتقل میشود…
Je crois qu’après coup, lorsque Lucile en est sortie, ces dix années ne constituèrent pour elle qu’un seul bloc, sans entaille et sans relief, dont elle ne pouvait distinguer les différentes périodes, un seul bloc dont elle n’avait gardé qu’un souvenir douloureux, empesé, uniformément opaque, bien qu’elle ait connu au cours de cette période deux nouvelles phases maniaques. — من باور دارم که پس از آن، هنگامی که لوسیل از آن بیرون آمد، این ده سال برای او تنها یک بلوک واحد بدون بریدگی و بدون برجستگی تشکیل میداد که نمیتوانست دورههای مختلف آن را تشخیص دهد، یک بلوک واحد که تنها خاطرهای دردناک، سنگین و یکنواخت مات از آن نگه داشته بود، هرچند در طول این دوره دو مرحله مانیاک جدید را تجربه کرده بود.
J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés. — من هم مثل او، مبلمان را با آب ژاپنی مالیدم، همه جور موم جمع کردم، برسها یا پرزها را به شکلی تقریباً مانیاک بر اساس اندازه یا بر اساس استفادهای که برایشان در نظر گرفته شده بود مرتب کردم.
Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne. — روژه، صاحب مغازه، به طور طبیعی مراقبتی مانیاک در انتخاب محصولاتی که به مشتریانش پیشنهاد میکرد به کار میبرد، چه در مورد گوشتهای سرد، پنیر یا پیچتگورن.