حالت افراطی هیجان خلق با تحریک روان-حرکتی همراه با علائم جسمی مانند تپش قلب، تب و تغییرات اشتها
عادت عجیب و خلاف عقل
ذوق و علاقه بیش از حد
مثالها
Ce dernier combat, qu’il racontait à sa manière et dont sa mémoire troublée ne gardait que le résultat funeste, avait dû présenter de terribles dangers, car il était sans armes, tandis que ses adversaires étaient armés tous les deux, et, avant de broyer l’une contre l’autre, avec la vigueur que donne la manie, les têtes de maître Gruff et de sa femme, il avait soutenu de nombreux et redoutables assauts. — این آخرین مبارزه که او به شیوه خودش تعریف میکرد و حافظه آشفتهاش فقط نتیجه شوم آن را به یاد داشت، باید خطرات وحشتناکی داشته باشد، زیرا او بدون سلاح بود در حالی که adversaries هر دو مسلح بودند، و قبل از خرد کردن سرهای استاد گروف و همسرش به هم با vigorی که مانیا میدهد، حملات متعدد و هولناکی را تحمل کرده بود.
Il est atteint de manie. — او مبتلا به شیدایی است.
Sa manie est de se croire réduit à la misère. — شیدایی او این است که خود را به فقر کاهشیافته تصور کند.
Ce qui chez lui avait été tout d’abord un principe était devenu à la longue, et par l’exagération naturelle de l’habitude, une manie qu’il portait dans les grandes comme dans les petites choses. — آنچه ابتدا در او یک اصل بود، به مرور زمان و با اغراق طبیعی عادت، به یک عادت عجیب تبدیل شد که آن را در کارهای بزرگ و کوچک هم به کار میبرد.
Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les chats qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur. — از جمله عادتهای عجیب دیگر، عمویم عادت کشتن همه گربههایی را داشت که با آنها مواجه میشد. او برای این حیوانات بیچاره شکار بیرحمانهای، جنگی سرسختانه مانند شکارچی تلهگذار به راه انداخته بود.
Si on blaguait ses tics et ses manies de professeur, c’était avec une espèce de respect et de fierté. — اگر کسی تیکها و عادتهای عجیب استادی او را مسخره میکرد، این کار با نوعی احترام و غرور انجام میشد.