Les flagorneries dédicatoires des écrivains louis-quatorziens aplatis sur les marches du trône paraissent aujourd'hui si délirantes, que nous nous interrogeons sur leur sincérité, voire leur lucidité. — تملقهای تقدیمی نویسندگان لوئی چهاردهمی که بر پلههای تاج و تخت افتادهاند، امروز چنان هذیانآمیز به نظر میرسند که ما در مورد صداقتشان، حتی هوشیاریشان، سؤال میکنیم.
Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — یک upholsterer… لازم نیست سناریوهای پیچیده هذیانی با ژاندارمهای فوقسکسی تصور کنید که صف افتخار تشکیل میدهند.
L’idéologie est un système délirant qui se partage, qui se partage tellement qu'il peut servir de base théorique à une réorganisation totalitaire de la société. — ایدئولوژی یک سیستم هذیانی است که به اشتراک گذاشته میشود، آنقدر به اشتراک گذاشته میشود که میتواند به عنوان پایه نظری برای سازماندهی توتالیتر جامعه عمل کند.
Un malade délirant. — یک بیمار هذیانی.
Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d'une fille qu'elle était chouette et d'une capitale étrangère visitée à Pâques que c'était pas mal. — بنابراین، به طور متوالی صفات دیوانه، هذیانی، عالی، باحال و بدک نگذشتند.
On s’amuse beaucoup, malgré quelques longueurs, face à des personnages aussi délirants qu’un Russe capitaliste, un Américain communiste (Woody Harrelson, irrésistible) et un couple de vieux Anglais à la bonhomie trompeuse. — با وجود چند طولانی بودن، از شخصیتهایی به همان اندازه هذیانی مانند یک سرمایهدار روسی، یک کمونیست آمریکایی (وودی هارلسون، غیرقابل مقاومت) و یک زوج پیر انگلیسی با ظاهر فریبنده لذت میبریم.