لمس دستی حیوانات گوشتی برای ارزیابی کیفیت لاشه آینده و تعیین قیمت
مثالها
Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l'équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1) — انگوئران لورین، دوست صمیمی شوهر مرحومم، پرو تروینی، و اسبسوار سابق کنتهای ویموتیه، همسایگان ما، شما را در سلاحها، بهکارگیری نیزه و شمشیر، سوارکاری و سرانجام همه امور شوالیهگری آموزش دادند، […]. — (الکساندر دوما، دو دیان، ۱۸۴۷، فصل ۱)
Le maniement des ophidiens est plus délicat : ne s'improvise pas charmeur de serpents qui veut! Les Indiens et les Marocains excellent dans cet exercice délicat qui impressionne les touristes. — دست گرفتن مارها ظریفتر است: هر که بخواهد نمیتواند افسونگر مار شود! هندیها و مراکشیها در این تمرین ظریف که گردشگران را تحت تأثیر قرار میدهد، عالی هستند.
Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu'à l'intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s'initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l'art de poser une mine. — این آمادهباش جنگی ناگهانی حتی به تدارکات رسید. منشیها، آشپزها و دیگر غیررزمندگان را دیدند که دور مربیان جمع شدهاند تا سریع با کار کردن بازوکا و خمپاره سنگر آشنا شوند و هنر گذاشتن مین را بیاموزند.
Le maniement des deniers publics, des finances. — مدیریت پولهای عمومی، امور مالی.
Ce trésorier a un grand maniement d’argent. — این خزانهدار مدیریت خوبی از پول دارد.
Ceux qui ont le maniement des affaires ont une grande responsabilité. — کسانی که مدیریت امور را بر عهده دارند، مسئولیت بزرگی دارند.